Announcement

Collapse
No announcement yet.

GER version translation

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    #16
    I hope that the "german voices" for Crysis sounds better

    http://img147.imageshack.us/img147/3427/crysisez7.jpg

    Comment


      #17
      :EEE wtf its out at 16th ? :S

      Comment


        #18
        Originally posted by DeltaKiller View Post
        Yesterday I get Unreal3 but Im very unhappy
        The german translation is a shame.

        Wrong menu translation and the dubbing have a bad soundquality
        The german dialogs sounds like a cheap porn movie

        They translate:
        disconnect = entriegeln (ger) = to unlock (eng)
        disconnect = unterbrechen; trennen (ger)

        The control settings have 2 different options with the same title
        Benutzen
        Benutzen
        The reason for this is that they let those guys do the translation:

        UT3 in Germany

        Comment


          #19
          Originally posted by m4tze View Post
          :EEE wtf its out at 16th ? :S
          In Germany its out today on 14.11.2007

          And the "german voice" sounds are very good.

          But performance is low on 1920x1200 23fps

          My system:


          IntelĀ® Core 2 Duo E6850
          Noctua NH-U 12F
          Nvidia 8800 Ultra Gainward ForceWare 169.09
          GigaByte P35-DS3P
          4x 1GB RAM Kingston HyperX (dual channel interleaved)
          Samsung SyncMaster 245B
          BFG PhysX Accelerator
          Chieftec CH-01SL-SL-B
          Creative X-Fi Elite Pro

          Comment


            #20
            I complained about the same stuff some days ago . Just make it english, sounds much better and there are no translation mistakes anymore.

            Comment


              #21
              How can a game company mess up translations? I mean, really? Aren't there people who speak German as a native language? There must be at least a few! If it were up to me, I'd assume that the people in, oh, I don't know, Germany, for example, might be pretty good. Surely someone in Germany could speak German and English well enough to do an accurate translation?

              UT3 is sounding more like a party game than a adrenaline-pumped actionfest. I can't wait for the more difficult language localizations to be done. It's a laugh riot around here!

              "Attack the enemy's nuts!"

              Comment


                #22
                Just received my copy. Installing it right now . Just wanted to say thank you to Epic for giving us the opportunity to switch the language to English.

                Comment


                  #23
                  Translation was made by Bethesda, i'm pretty sure...
                  You see: Heal = Feuerball??? (=> Oblivion)
                  Grapple = Auseinandersetzung??? (=> UT3)
                  Disconnect = Entriegeln??? (=> UT3)

                  Comment


                    #24
                    Works pretty good. Now my Unreal is in english

                    THX ALL

                    Comment


                      #25
                      Originally posted by Hedge-o-Matic View Post
                      Surely someone in Germany could speak German and English well enough to do an accurate translation?
                      Yes, quite a lot. Me included. Epic just needs to ask.

                      Comment


                        #26
                        Maybe the developers translated it themselves by just using dictionaries? Would explain some of those mistakes...

                        Comment


                          #27
                          Originally posted by LordLuzifer View Post
                          Maybe the developers translated it themselves by just using dictionaries? Would explain some of those mistakes...
                          ^^ a very cheap dictionarie

                          Comment

                          Working...
                          X