Announcement

Collapse
No announcement yet.

GER version translation

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    GER version translation

    Yesterday I get Unreal3 but Im very unhappy
    The german translation is a shame.

    Wrong menu translation and the dubbing have a bad soundquality
    The german dialogs sounds like a cheap porn movie

    They translate:
    disconnect = entriegeln (ger) = to unlock (eng)
    disconnect = unterbrechen; trennen (ger)

    The control settings have 2 different options with the same title
    Benutzen
    Benutzen

    #2
    Originally posted by DeltaKiller View Post
    The german dialogs sounds like a cheap porn movie
    Interesting.

    Comment


      #3
      Originally posted by DeltaKiller View Post
      The control settings have 2 different options with the same title
      Benutzen
      Benutzen
      haha

      isn't there an english patch around ?

      Comment


        #4
        Originally posted by DeltaKiller View Post
        The german dialogs sounds like a cheap porn movie
        They allways do lol.

        Patch it into english (set GER to INT and wait for blood patch) later, problem solved.

        Comment


          #5
          Very interesting...

          So Jester and her girlfriends...

          Comment


            #6
            Originally posted by sure View Post
            Interesting.
            you know what I mean

            Comment


              #7
              Originally posted by 3leggedFreak View Post
              They allways do lol.

              Patch it into english (set GER to INT and wait for blood patch) later, problem solved.
              THX 4 that info but how I can set it to INT?

              Comment


                #8
                ive brought my ut3 to the shop back yesterday

                the englishfixpatch just changes titles, not the sounds :P

                so im waiting for the us ill get on friday.

                very disappointed of this beta release for 50 bugs.

                Comment


                  #9
                  i found this on a different forum

                  http://boltwared.co.uk/cobra/Unreal%...o-English.html

                  Comment


                    #10
                    Originally posted by d8tahead View Post
                    Ok w8 4 bloodpatch

                    But now I must play CRYSIS

                    Comment


                      #11
                      Originally posted by DeltaKiller View Post
                      Yesterday I get Unreal3 but Im very unhappy
                      The german translation is a shame.

                      Wrong menu translation and the dubbing have a bad soundquality
                      The german dialogs sounds like a cheap porn movie

                      They translate:
                      disconnect = entriegeln (ger) = to unlock (eng)
                      disconnect = unterbrechen; trennen (ger)

                      The control settings have 2 different options with the same title
                      Benutzen
                      Benutzen
                      Well its abit sad, but I totally agree with that, lets hope we can make the german version 1:1 english then

                      Comment


                        #12
                        "Attack the enemy's nuts"

                        Comment


                          #13
                          Originally posted by UndeadRoadkill View Post
                          "Attack the enemy's nuts"
                          rofl +1

                          Comment


                            #14
                            Originally posted by dante`afk View Post
                            ive brought my ut3 to the shop back yesterday

                            the englishfixpatch just changes titles, not the sounds :P

                            so im waiting for the us ill get on friday.

                            very disappointed of this beta release for 50 bugs.
                            This is NOT true!!!

                            Go to http://boltwared.co.uk/cobra/Unreal%...o-English.html and follow the instructions.

                            This will change the game's menus AND speech to English!

                            Unfortunately, no gibbing and no gore (yet!)

                            Comment


                              #15
                              I wonder how much GB Traffic that site already caused
                              Its spread all over the net

                              Comment

                              Working...
                              X