Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    MSgt. Shooter Person
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Sera
    Posts
    370
    Gamer IDs

    Gamertag: Zubi Fett

    Default Gears of War, in your language.

    Hello

    The idea is that each of us puts a clip(preferable Prescott speech) so people from the other countries can see and give his opinion of the foreign translations.

    Weird idea i know, but i m curios about it.

    Here i live the Spanish version from Spain:

    http://www.youtube.com/watch?v=9F-BH...eature=related
    Last edited by Zubi Fett; 03-31-2012 at 08:23 PM.
    "Fear the Onyx Guard"


    "Thank you to everyone involved on the creation of the Gears of War universe, I've truly enjoy it so far"

  2. #2
    MSgt. Shooter Person
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Sera
    Posts
    370
    Gamer IDs

    Gamertag: Zubi Fett

    Default

    I faint it in italian...LOL carmine voice LOL:

    http://www.youtube.com/watch?v=tD1h0squev4

    And from France:
    http://www.youtube.com/watch?v=_r07jm_4HLw
    Last edited by Zubi Fett; 03-31-2012 at 08:23 PM.
    "Fear the Onyx Guard"


    "Thank you to everyone involved on the creation of the Gears of War universe, I've truly enjoy it so far"

  3. #3

    Default

    Espa˝ol "latino" same stuff
    http://youtu.be/b6IASB9q5zM

  4. #4
    MSgt. Shooter Person
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Sera
    Posts
    370
    Gamer IDs

    Gamertag: Zubi Fett

    Default

    Quote Originally Posted by Rodberk View Post
    Espa˝ol "latino" same stuff
    http://youtu.be/b6IASB9q5zM
    Some differences yea, but pretty much the same(how wouldn't be :P).

    When i was young Disney movies come with Latino translation(The book of the Jungle, for example), watching the video with south american translation gave me the feeling i was a kid watching the most aggressive Disney movie!!!

    Weird, but it truly give me the feeling i saw that speech when being a kid many years ago!!!

    Thanks for participating
    "Fear the Onyx Guard"


    "Thank you to everyone involved on the creation of the Gears of War universe, I've truly enjoy it so far"

  5. #5
    Veteran
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Spain
    Posts
    5,428
    Gamer IDs

    Gamertag: ThrenodyCreed PSN ID: ThrenodyCreed

    Default

    íLos Engranajes de la Guerra!
    Missing my Gearheads.

  6. #6
    User Moderator


    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Italy
    Posts
    3,557

    Default

    Actually the italian dubbing is really good, above other games. Even if in GOW3 Marcus' voice is changed and Adam is Cole :P

    Anyway the audio for some reason in that cutscene is altered.
    Real audio for Carmine and the others: http://www.youtube.com/watch?v=GRpSh...feature=relmfu

  7. #7
    MSgt. Shooter Person
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Sera
    Posts
    370
    Gamer IDs

    Gamertag: Zubi Fett

    Default

    Quote Originally Posted by DarkAp89 View Post
    Actually the italian dubbing is really good, above other games. Even if in GOW3 Marcus' voice is changed and Adam is Cole :P

    Anyway the audio for some reason in that cutscene is altered.
    Real audio for Carmine and the others: http://www.youtube.com/watch?v=GRpSh...feature=relmfu
    Thats really good actually, even tho i don't understand most of it , I m so sorry i didn't respond earlier, I thought this post did get abandon so i stop checking it, my apologizes.

    Thank for coming by cavalier.

    Quote Originally Posted by Threnody View Post
    íLos Engranajes de la Guerra!
    Yeas, it sound weird on the translation hahaha
    "Fear the Onyx Guard"


    "Thank you to everyone involved on the creation of the Gears of War universe, I've truly enjoy it so far"

  8. #8
    User Moderator


    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Italy
    Posts
    3,557

    Default

    Quote Originally Posted by Zubi Fett View Post
    Thats really good actually, even tho i don't understand most of it , I m so sorry i didn't respond earlier, I thought this post did get abandon so i stop checking it, my apologizes.

    Thank for coming by cavalier.
    No problem ^^


 

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •