I used AS3 RadioButton classes in UDK 2012-02 & 03,
got same results.
RadioButton work just like a Button.
Cannot toggle select state.
But change to CLIK library in UDK 2011-11, normally work.
also I changed only RadioButton class file to older but cannot compile.
Try it and fix please.