Whipped up a basic test map. Just a box with a basic stone texture/material and one light actor with it's brightness + radius adjusted to fill the whole room.
Created a lightmass volume directly on top of my brush, and adjusted the Killz settings also.
Tried to build my map to play test.
Error: Lighting needs to be rebuilt.
I rebuild the lighting but still get the same error.