Danke

[Akira Kurosawa]

Danke episch!
Ich liebe unwirkliches Turnier drei.
Ich habe es seit dem zwölften gespielt.
Es ist wirklich Spaß.
(mit alle entriegelt.)

[LordLuzifer]

It would be much more fun if they understood what you wanted to say.

[iron12]

What is that you are saying?

[Sterling]

I think he's thanking Epic for UT3 and saying that it's fun.

[Akira Kurosawa]

Hmm.. Oh. Just expressing my appreciation for UT3.
I love it, even with all it's flaws and lack of maps. : D
I got it the day it came out, but haven't had much of a chance to really sit down and play it till now.

[Cobi^^]

He wrote a text in english and sent it through babelfish or whatever to translate it into german. The translation sucks btw.

But he basically seems to have fun playing the game.

[Akira Kurosawa]

Kein Übersetzer….
Zweitens ist es Deutsch, nicht "German."
Auch
Torlan ist ehrfürchtig! :P
Ich liebe das Detail, die Bäume und den Fluß.

[Cobi^^]

Kein "Übersetzer"? Und was veranlasst dich dazu, solche Sätze zu konstruieren?

[LordLuzifer]

He jokes about the bad translation uf ut 3 but likes the game itself. He didnt use a translation program like babelfish but made those mistakes by intention.

[Cobi^^]

Aha.
Na dann mal weiter so.

Aber du musst schon zugeben: man hätte drauf kommen können, dass das durch Babelfish ging.

[sure]

http://gearsforums.epicgames.com/forumdisplay.php?f=346

German forum, go there

[KriLL3.8™]

I don't speak moon runes.

[Matfei]

*sigh* ... Used the name of the late, great Kurosawa for a mere forum alias.

...Shameful.

[siNBad]

Ma o cemu sad pricate? Sad jos da netko zna i Hrvatski

[[b]BoneHead]

Aha.
Na dann mal weiter so.

Aber du musst schon zugeben: man hätte drauf kommen können, dass das durch Babelfish ging.

Ingame Translations are stupid. Nobody translate Word by Word.
Like Disconnect : Entriegeln
x kills y : Spieler getoetet Spieler

Lycos like

[mnz]

yeah i think he's being sarcastic about the aweful german translation in the game. the weird thing is, that the german manual is really good translated and written, thinks like thighpads even have a different (well chosen) name than in the actual game, which is really weird. another thing i can't get used to, are the voices. they are all from the german dub of Southpark and i just can't take chef or this female teacher serious in UT :X

[Unwished Expert]

Das ist gut!!

[Hellcat]

*lol* at that.

Its english=>german 1:1

It's so bad, it's funny already....

[Contra]

Aren't there any official midway forums? They handle the translation, and it would make more sense making fun of the idiotic German translation on those boards.

[Ren78]

7 samurai map... comming up!

[Latera1us]

Ma o cemu sad pricate? Sad jos da netko zna i Hrvatski

ma ja znam hrvatski

sta mislis ti, je li ce ovo bit jedna dobra igra?

[siNBad]

ma ja znam hrvatski

sta mislis ti, je li ce ovo bit jedna dobra igra?

LOL

Odakle si?
Ne znam kakva ce bit.ne svida mi se izostanak Xana,malcolma i Brocka sa turnira.Ali igra je swakako blizu originala.Mislim na atmosferu.

[Contra]

jebemniti tvoj mater

[otsego_amigo]

KOPPFSCHUSS!!!!!!!!!!!!!l

[ut2004t100]

babelfish translation:

Thanks episch! I love unreal tournament three. I played it since the twelfth. It is really fun (unlocked with all.

[GG-Xtreme]

This thread is lol.

[Latera1us]

LOL

Odakle si?
Ne znam kakva ce bit.ne svida mi se izostanak Xana,malcolma i Brocka sa turnira.Ali igra je swakako blizu originala.Mislim na atmosferu.

ma ja sam iz blizine stuttgarta

[Mastame]

Danke episch!
Ich liebe unwirkliches Turnier drei.
Ich habe es seit dem zwölften gespielt.
Es ist wirklich Spaß.
(mit alle entriegelt.)

Unwirkliches Turnier Drei... haha n1, surprises me Epic didn't rename the game to that for the German version.

[Kematian]

well if u would be german u wouldnt thank epic for the translation of the game
using the german voice of "chef" of southpark in a fps aint a good decision imo o,o

[siNBad]

jebemniti tvoj mater

haahaaaahahah
that line just blew me from my chair XD

[Allcars]

Thanks episch! I love unreal tournament three. I played it since the twelfth. It is really fun (with everything unlocks.) thats what was said

[Felerian01]

Er verarscht halt die vollidiotenübersetzung von UT3...

nennt sich auch sarkasmus für die Leute die es net gerafft haben.

[otsego_amigo]

a owt revo lla c a ruof sunim derauqs b toor erauqs a sunim ro sulp b evitagen slauqe x

EAT THAT GERMANS !!! MUHAHAHAHAHAAAAAAA

[GG-Xtreme]

German Malcom: "Das ist PIMP!"..."OWNED!"

[otsego_amigo]

dude i watched some german videos, and I really think that the German sounds are bad ass. KOPFSCHUSS !!!! Is it possible to put German sounds on the USA version of the game?