Zeusdeza
02-03-2008, 08:06 AM
He notado que el UT3 tiene algunos errores de traducción en algunas frases.
Pero por suerte podemos modificarlo nosotros mismos.
Yo no me sentía tranquilo con estos errores, por ejemplo cuando hacia un disparo en la cabeza, el anunciador decía Disparo a la Cabeza pero aparecía escrito "Impacto en la Cabeza".
No es como en ingles, que es siempre "HeatShot"
Esto me daba fastidio y lo he cambiado.
Para modificarlo:
Ir en donde has instalado el juego: ...\Unreal Tournament 3\UTGame\Localization\ESN
Aquí están todos los folios, puede abrirlos con el Bloc de Notas y así poder modificarlo:
Algunos errores:
*En el folio utgame.esn*
----------------------------------------------------------
[UTWeaponKillRewardMessage]
RewardString[0]="¡Impacto en la Cabeza!"
El anunciador dice "Disparo a la Cabeza"
----------------------------------------------------------
[UTKillingSpreeMessage]
SelfSpreeNote[1]=¡Alboroto!
El anunciador dice "Furia Desenfrenada"
----------------------------------------------------------
[UTKillingSpreeMessage]
SelfSpreeNote[2]=¡Dominando!
El anunciador dice "Dominante"
----------------------------------------------------------
Pues eso, estoy buscando errores de este tipo, así entre todos lo arreglamos.
Y si es posible mandar un correo electrónico a la Epic para que arregle esto con su próxima patch.
Yo continuo buscando.
Pero por suerte podemos modificarlo nosotros mismos.
Yo no me sentía tranquilo con estos errores, por ejemplo cuando hacia un disparo en la cabeza, el anunciador decía Disparo a la Cabeza pero aparecía escrito "Impacto en la Cabeza".
No es como en ingles, que es siempre "HeatShot"
Esto me daba fastidio y lo he cambiado.
Para modificarlo:
Ir en donde has instalado el juego: ...\Unreal Tournament 3\UTGame\Localization\ESN
Aquí están todos los folios, puede abrirlos con el Bloc de Notas y así poder modificarlo:
Algunos errores:
*En el folio utgame.esn*
----------------------------------------------------------
[UTWeaponKillRewardMessage]
RewardString[0]="¡Impacto en la Cabeza!"
El anunciador dice "Disparo a la Cabeza"
----------------------------------------------------------
[UTKillingSpreeMessage]
SelfSpreeNote[1]=¡Alboroto!
El anunciador dice "Furia Desenfrenada"
----------------------------------------------------------
[UTKillingSpreeMessage]
SelfSpreeNote[2]=¡Dominando!
El anunciador dice "Dominante"
----------------------------------------------------------
Pues eso, estoy buscando errores de este tipo, así entre todos lo arreglamos.
Y si es posible mandar un correo electrónico a la Epic para que arregle esto con su próxima patch.
Yo continuo buscando.